Dysorthographie.fr a media powered by

the no.1 media on Dys disorders

My child splits words incorrectly

« La vion », « lécole », « il sapelle », « des zanimaux »: your child joins together words that should be separated, or splits words that should be joined. These segmentation errors are very common at the start of learning. When they persist, they may reveal a deeper difficulty. Here is how to understand them and help your child spot the boundaries between words. Simple games are often enough to make great progress.

What is a segmentation error

When spoken, words are not separated by silences. When one says « l’avion », one hears a single block of sound, « la-vion ». It is only in writing that words are separated by spaces. The child therefore has to learn where each word begins and ends, which is far from obvious. This notion of a word, obvious to an adult reader, is in fact built gradually over the course of learning.

Segmentation errors are those where the child cuts words in the wrong place. They may join several words together, such as « lécole » for « l’école » or « ilya » for « il y a ». They may also split one word into two, such as « la vion » for « l’avion » or « en suite » for « ensuite ». These two types of error can also coexist in the same text, which sometimes makes it hard to read back.

These errors are particularly frequent with small words that lean on the following word: elided articles such as « l’ », pronouns such as « s’ » or « n’ », and liaisons that add a sound between two words, as in « des zanimaux ». These small words are precisely the ones the child least hears as words in their own right.

A normal stage of learning

In CP (the first year of primary school), almost all children make segmentation errors. They write what they hear, and what they hear is a continuous flow. Learning to divide a sentence into words is real work, and it takes time. It is a bit like being asked to split a sentence in a foreign language you do not yet know well.

As they read, children meet words separated on the page and gradually understand what a word is. They learn to recognise frequent small words such as « le », « la », « les », « un », « il », and to isolate them. Each small word recognised becomes a landmark that helps them split the rest of the sentence.

These errors generally decrease markedly during CE1. Some confusions may persist on difficult cases, such as apostrophes or compound words, without this being worrying. These cases remain difficult for many children until CM1, and even beyond.

When it becomes a warning sign

Segmentation errors should alert you if they remain numerous beyond CE1, and especially if they affect simple, frequent words. A CE2 child who still regularly writes « lami » or « ilé » needs a closer look. Errors on very common words show that the notion of a word is not yet well established.

They are often associated with other typical features of dysorthographia: phonetic spelling, confusion of sounds, forgotten agreements. Together, these signs justify a speech and language therapy assessment. Combined signs are far more telling than an isolated type of error.

These errors can also make their texts very hard to read back, for them as well as for the teacher. They then have a real impact on their schooling. The child may struggle to re-read their own work, which discourages them. See the signs of dysorthographia.

The only online directory dedicated to professionals working with Dys disorders

Why some children struggle more

To segment well, the child must understand the notion of a word, recognise small grammatical words and know how they function. They also need a good awareness of sounds, in order to identify units within the continuous flow of speech. These skills develop alongside reading and reinforce one another.

Children whose phonological awareness is fragile often find it harder to split a sentence. Those with difficulties in grammar also struggle to identify determiners, pronouns and their role in the sentence. They do not always know what is a word in its own right and what forms part of another word.

Not very fluent reading makes the problem worse: the less the child encounters written words separated on the page, the less this notion develops. Encouraging reading, even briefly, therefore also helps with segmentation. See phonological awareness.

Games to spot words

To help your child, start with speech. Say a short sentence and ask them to clap for each word, or to place a counter for each word. They thus become aware that a sentence is a sequence of distinct words. This game can be played anywhere, in the car or at the table, in a few minutes.

Then play with writing: write a sentence without spaces, such as « lechatdortsurlelit », and ask them to draw lines between the words. Children love this detective game, which keeps them active. Start with short sentences using words they know well, then gradually make it harder.

You can also do the reverse: cut a written sentence into cards, one per word, mix them up and ask them to rebuild the sentence. They handle the words concretely in this way. This puzzle game works particularly well with children who need to handle objects.

Tips for difficult cases

For elided articles, teach them to substitute: « l’avion » becomes « un avion » or « le bel avion ». If you can slip a word between the two, they are separate. This test works in many situations. It quickly becomes a reflex when practised regularly.

For liaisons, remind them that the « z » sound in « des zanimaux » belongs to the word « des » and not to « animaux ». You can check by saying « un animal », without a liaison. This reasoning helps them understand that liaison is a feature of speech, not a letter of the following word.

For pronouns such as « s’ » or « n’ », switching to another person helps: « il s’appelle » becomes « je m’appelle », which shows that « s’ » is a small word in its own right. These manipulations help them understand the logic, rather than learn by heart. See learning grammatical homophones.

Taking stock with a professional

If segmentation errors persist despite these games and the teacher’s support, speak to your GP. A speech and language therapy assessment will establish whether this is dysorthographia and specify your child’s profile. The assessment will also evaluate their reading and their awareness of sounds.

The speech and language therapist can work specifically on the notion of a word, phonological awareness and the grammar of small words. Progress is often rapid once the child understands the logic. This progress often has a positive effect on all their writing.

At school, ask that these errors are not penalised too heavily, and that their progress is recognised. An encouraged child always progresses faster than a child who is constantly corrected. See who to consult for dysorthographia.

Exchange with parents of dys children

A space for exchange, listening and support dedicated to parents of children with DYS disorders

Questions that keep coming up

How old should a child be before splitting words incorrectly is no longer normal ?

These errors are very frequent in CP and decrease markedly during CE1. Some confusions over apostrophes may persist for longer. If they remain numerous in CE2, a professional opinion is recommended. Before that, these errors are part of normal learning.

Is splitting words incorrectly a sign of dysorthographia ?

It is one of the possible signs, especially if it persists and is accompanied by other errors such as phonetic spelling or confusion of sounds. Only a speech and language therapy assessment can confirm dysorthographia. These are often associated with other difficulties visible in their exercise books.

How to help my child separate words ?

Start orally by clapping for each word, then play at separating written sentences without spaces. Substituting one word for another also helps with difficult cases such as « l’avion ». A few minutes a day is enough to see progress.

Discover the articles recently published

Advice, favourites and DYS news every week.

Subscribe here.

Dysorthographie.fr

A media outlet from the LesDys.fr group

The No. 1 media on DYS disorders