La disortografía fonológica es la forma que afecta a la relación entre los sonidos de la lengua y las letras que los representan. El niño tiene dificultades para transcribir fielmente lo que oye, incluso en palabras sencillas. Le explicamos cómo reconocerla, de dónde procede y cómo se reeduca, para acompañar mejor a su hijo en el día a día. También encontrará ideas de juegos sencillos para hacer en casa.
Para escribir una palabra, primero hay que descomponer lo que se oye en sonidos y, después, asociar a cada sonido la letra o el grupo de letras adecuado. Esto es lo que se llama la vía fonológica. En la disortografía fonológica, esta etapa es frágil, lo que hace difícil escribir incluso las palabras regulares. Cuando esta vía funciona mal, cada palabra nueva se convierte en un rompecabezas y escribir exige un esfuerzo considerable.
El niño puede tener buena memoria visual y reconocer palabras familiares, pero en cuanto una palabra es nueva o un poco larga, no logra transcribirla correctamente. No siempre sabe qué letras elegir ni en qué orden colocarlas. También puede acertar una palabra un día y fallarla al siguiente, según su cansancio y su concentración.
Esta forma suele estar ligada a una dificultad más amplia para percibir y manipular los sonidos de la lengua. Con frecuencia acompaña a una dislexia fonológica, ya que leer y escribir utilizan las mismas correspondencias entre sonidos y letras. Este vínculo explica por qué ambos trastornos suelen tratarse juntos por el logopeda.
Las confusiones entre sonidos próximos son las más frecuentes: « p » y « b », « t » y « d », « f » y « v », « ch » y « j ». El niño puede escribir « bain » en lugar de « pain » o « tent » en lugar de « dent ». Estos sonidos solo se diferencian por la vibración de las cuerdas vocales, lo que les dificulta distinguirlos. Al hablar, sin embargo, el niño suele pronunciar bien estos sonidos, lo que sorprende a los padres.
También se observan omisiones, adiciones o inversiones de letras: « cocholat » en lugar de « chocolat », « tabe » en lugar de « table », « parapluit » en lugar de « parapluie ». Las palabras complejas, con grupos de consonantes como « str » o « bl », son especialmente traicioneras. Las palabras largas, con varias sílabas, multiplican aún más el riesgo de error.
Estos errores hacen que a veces las palabras sean difíciles de reconocer al releer. Así se distingue esta forma de una disortografía léxica, en la que el niño escribe palabras legibles pero mal escritas. Esta diferencia ayuda al logopeda a orientar la reeducación.
La disortografía fonológica está ligada a una fragilidad de la conciencia fonológica, es decir, la capacidad de percibir, descomponer y manipular los sonidos de las palabras. No es un problema de audición: el niño oye bien, pero su cerebro procesa con menos finura los sonidos del habla. Simplemente le cuesta identificar y ordenar con precisión los sonidos que componen las palabras.
La memoria de trabajo también desempeña un papel. Para escribir una palabra, hay que retener en la mente la secuencia de sonidos el tiempo necesario para transcribirlos. Si esta memoria se satura rápidamente, el niño pierde sonidos por el camino o los mezcla. Cuanto más larga es la palabra, mayor es el riesgo de olvido o inversión.
Como ocurre con otros trastornos dys, es probable que influya un componente genético: con frecuencia hay otras personas afectadas en la familia. Los antecedentes familiares son un dato útil para comunicar al médico. Para saber más, lea disortografía y conciencia fonológica.
El único directorio en línea dedicado a los profesionales de los trastornos Dys
Los primeros signos suelen aparecer en 1.º de Primaria, cuando el niño aprende a asociar sonidos y letras. Las confusiones son normales al principio, pero deben disminuir a lo largo del curso. Si persisten en 2.º de Primaria, es una señal que hay que tomar en serio. Guarde algunos ejemplos de sus producciones para mostrárselos al profesional.
Observe a su hijo cuando escribe al dictado palabras que no conoce. Si duda mucho, separa mal los sonidos o produce palabras irreconocibles, la vía fonológica es probablemente la causa. Compare también con sus dictados de palabras conocidas, que suelen salir mejor.
Un niño que tuvo dificultades de lenguaje oral en Educación Infantil, como sonidos mal pronunciados o retraso en el habla, presenta un riesgo más alto. Comuníqueselo al médico, que podrá prescribir una evaluación logopédica. Cuanto más temprana sea la detección, más eficaz será la reeducación.
Solo una evaluación logopédica permite confirmar una disortografía fonológica. El logopeda pide al niño que escriba palabras regulares, palabras irregulares y palabras inventadas, que no existen y obligan a pasar por los sonidos. Estas palabras inventadas son un excelente medio para evaluar la vía fonológica, sin que la memoria de las palabras venga a ayudar.
Si el niño escribe mejor las palabras irregulares que conoce de memoria que las palabras inventadas, es señal de una afectación de la vía fonológica. El análisis de los errores permite precisar qué sonidos presentan problemas. Así se identifican los sonidos más frágiles, que hay que trabajar en primer lugar.
La evaluación también examina la conciencia fonológica y la memoria de trabajo. El informe indica el perfil del niño y las prioridades de la reeducación. Esta evaluación sirve además como punto de partida para medir los avances. Véase la evaluación logopédica.
La reeducación suele empezar por lo oral, antes de pasar a lo escrito. El logopeda hace jugar al niño con los sonidos: identificar un sonido en una palabra, contar las sílabas, quitar o añadir un sonido, encontrar rimas. Estas actividades se proponen en forma de juegos para mantener al niño motivado.
Para los sonidos próximos, utiliza referencias concretas: notar con la mano la vibración de la garganta en la « b » y no en la « p », asociar cada sonido a un gesto o a una imagen. Estas referencias multisensoriales ayudan al niño a diferenciarlos. Estas técnicas son especialmente eficaces en los niños pequeños.
Después, el trabajo se centra en lo escrito, con palabras cada vez más complejas. El objetivo es que la transcripción de los sonidos se vuelva automática, para liberar energía para la ortografía y la gramática. Los avances en los sonidos suelen repercutir también en la lectura.
Los juegos de sonidos son sencillos de hacer en familia: buscar palabras que empiecen por el mismo sonido, jugar al « me voy de viaje » con rimas, separar palabras en sílabas dando palmadas. Bastan unos minutos. Estos momentos lúdicos refuerzan la conciencia de los sonidos sin que su hijo tenga la sensación de estar trabajando.
Cuando su hijo escriba, anímelo a pronunciar la palabra despacio, en voz baja, articulando cada sonido. Esta estrategia sencilla reduce mucho los olvidos y las inversiones. Este hábito de articular en voz baja puede además serle útil toda la vida.
Evite corregir todos los errores: céntrese en uno o dos sonidos que se trabajen con el logopeda. Valore cada avance, aunque sea pequeño, para mantener su motivación. Más ideas en cómo ayudar a un niño con disortografía.
Un espacio de intercambio, escucha y apoyo dedicado a los padres de niños con trastornos DYS
La forma fonológica afecta al paso de los sonidos a las letras: las palabras escritas suelen resultar irreconocibles. La forma léxica afecta a la memoria de las palabras: el niño escribe como oye, de forma legible pero incorrecta. Ambas formas pueden coexistir. La evaluación logopédica permite determinar la forma predominante.
No necesariamente. Confundir « b » y « d » al escribir suele ser una confusión visual, frecuente al principio de 1.º de Primaria. Se habla de disortografía fonológica cuando el niño confunde sonidos próximos al oído, como « p » y « b », y eso persiste. Solo una evaluación permite distinguir una confusión pasajera de un trastorno.
Sí, suele ser la forma que mejor responde a la reeducación, sobre todo si se empieza pronto. El trabajo sobre los sonidos produce avances visibles, aunque algunas confusiones pueden reaparecer en situaciones de cansancio. Lo esencial es empezar pronto y ser constante.
Consejos, favoritos y novedades DYS cada semana.
Suscríbase aquí.
Dysorthographie.fr
El medio n.º 1 sobre los trastornos DYS