Dysorthographie.fr un média propulsé par
le média n°1 sur les troubles Dys
Dysorthographie.fr un média propulsé par
le média n°1 sur les troubles Dys
Votre enfant écrit « oto » pour « auto » ou « fame » pour « femme » ? Il transcrit correctement les sons, mais n’arrive pas à retenir l’orthographe des mots. C’est la marque de la dysorthographie lexicale, aussi appelée dysorthographie de surface. Voici comment elle se manifeste, pourquoi elle est tenace et comment l’aider à mémoriser les mots. Vous découvrirez aussi des astuces concrètes à utiliser au quotidien.
Pour écrire correctement, on ne peut pas se contenter de transcrire les sons. En français, beaucoup de mots s’écrivent autrement qu’ils ne se prononcent. Il faut donc avoir en mémoire leur image orthographique. C’est ce qu’on appelle la voie lexicale, ou orthographe d’usage. Sans cette mémoire, il faudrait deviner l’orthographe de chaque mot à chaque fois.
Dans la dysorthographie lexicale, c’est cette mémoire des mots qui fonctionne mal. L’enfant a bien compris le lien entre les sons et les lettres, mais il n’arrive pas à stocker durablement la forme exacte des mots qu’il rencontre. Il a souvent besoin de beaucoup plus de rencontres avec un mot que ses camarades pour le retenir.
Résultat : il écrit les mots comme il les entend. Ce qu’il écrit se lit correctement à voix haute, mais l’orthographe est fausse. Cette forme est souvent associée à une dyslexie de surface, où l’enfant lit lentement en déchiffrant tout. Ces deux difficultés se renforcent souvent l’une l’autre.
Les erreurs sont dites phonologiquement plausibles : « seson » pour « saison », « fame » pour « femme », « sinéma » pour « cinéma », « otomne » pour « automne ». Le son est juste, mais les lettres choisies ne sont pas les bonnes. Les parents ont souvent l’impression que leur enfant écrit « en phonétique », comme s’il n’avait jamais vu les mots.
Les lettres muettes sont souvent oubliées : « tro » pour « trop », « bra » pour « bras ». Les doubles consonnes aussi, ou au contraire ajoutées au hasard. Les mots invariables comme « beaucoup », « toujours » ou « longtemps » restent instables. Les homophones lexicaux, comme « verre » et « vert », sont aussi souvent confondus.
Un même mot peut être écrit de plusieurs façons dans une même page, car l’enfant ne s’appuie sur aucune image fixe. Il choisit une graphie possible parmi d’autres, sans savoir laquelle est la bonne. Cette instabilité est l’un des signes les plus caractéristiques de la forme lexicale.
La mémoire des mots se construit en les lisant et en les écrivant de nombreuses fois. Chez un enfant qui a une dysorthographie lexicale, il faut beaucoup plus de rencontres avec un mot pour qu’il s’installe, et il s’efface plus vite. L’image des mots reste floue, et l’enfant hésite au moment d’écrire.
Le français n’aide pas : un même son peut s’écrire de multiples façons. Le son « o » peut s’écrire « o », « au », « eau », « ô »… Sans mémoire fiable, il faut deviner, et on se trompe souvent. Il faut donc faire un choix à chaque mot, ce qui multiplie les risques d’erreur.
C’est pour ça que les listes de mots apprises par cœur pour la dictée semblent s’effacer dès la semaine suivante. Ce n’est pas un manque de travail. Les parents et les enfants s’épuisent alors à recommencer sans cesse les mêmes listes. Voir mon enfant n’arrive pas à retenir les mots.
Le seul annuaire en ligne dédié aux professionnels des troubles Dys
Elle se repère souvent à partir du CE1 ou du CE2, quand les mots appris en classe deviennent plus nombreux et plus complexes. Avant, beaucoup d’enfants écrivent encore au son, et c’est normal. Les enseignants remarquent souvent ce décalage entre la dictée préparée et les productions libres.
Le signe le plus parlant est la persistance de l’écriture phonétique, malgré les révisions. L’enfant réussit parfois une dictée préparée, mais réécrit les mêmes mots de façon fausse dans une rédaction quelques jours après. Il réussit en revanche bien les mots qu’il peut écrire en suivant simplement les sons.
Il peut aussi lire lentement, en déchiffrant les mots même familiers, sans les reconnaître d’un coup d’œil. Ce lien entre lecture et orthographe est expliqué dans le lien entre lecture et orthographe. Une lecture laborieuse et une orthographe au son vont souvent ensemble.
Lors du bilan orthophonique, l’enfant écrit sous dictée des mots réguliers, des mots irréguliers et des mots inventés. Dans la dysorthographie lexicale, il réussit bien les mots inventés, qui passent par les sons, mais échoue sur les mots irréguliers qui demandent une mémoire de leur forme. Cette dissociation est très caractéristique de la forme lexicale.
L’orthophoniste analyse aussi la nature des erreurs : si la plupart sont phonologiquement plausibles, la voie lexicale est en cause. Il évalue en parallèle la lecture, la mémoire visuelle et l’attention visuelle. Il peut aussi faire passer des tests de vitesse de lecture et de reconnaissance des mots.
Le compte rendu précise si la dysorthographie est lexicale, phonologique ou mixte. Ce profil oriente directement la rééducation. La rééducation sera alors centrée sur la mémorisation des mots. Voir le bilan orthophonique de la dysorthographie.
La rééducation s’appuie sur la mémoire visuelle et sur le sens. L’orthophoniste fait observer le mot, repérer la lettre piège, la colorer, puis l’écrire de mémoire. Ces étapes renforcent l’image du mot. Répéter ces étapes sur plusieurs jours permet d’ancrer durablement le mot en mémoire.
Les familles de mots sont aussi très utiles : savoir que « lait » vient de « laitier » aide à retenir le « t » final. L’étymologie, l’histoire des mots, donne du sens à des lettres qui semblent inutiles. Ces explications rendent l’orthographe moins arbitraire aux yeux de l’enfant.
Certaines techniques intègrent un dessin dans les lettres du mot, pour créer un repère visuel fort. L’enfant peut inventer ses propres images, qu’il retiendra encore mieux. Voir l’orthographe illustrée et apprendre les mots avec des couleurs.
Privilégiez la qualité sur la quantité. Mieux vaut cinq mots bien travaillés dans la semaine, revus plusieurs fois, que vingt mots survolés la veille de la dictée. Pensez aussi à revoir régulièrement les mots des semaines précédentes, pour éviter qu’ils ne s’effacent.
Encouragez la lecture, sous toutes ses formes : BD, magazines, livres adaptés à son niveau. Chaque rencontre avec un mot écrit renforce un peu sa mémoire, sans effort conscient. Le plaisir de lire compte plus que la quantité de pages.
Mettez à sa disposition un petit répertoire des mots fréquents qu’il confond, à consulter quand il écrit. Ce n’est pas tricher, c’est s’appuyer sur un outil, comme le font beaucoup d’adultes. Ce répertoire peut aussi être autorisé en classe, dans le cadre d’un PAP.
Un espace d’échanges, d’écoute et de soutien dédié aux parents d’enfants porteurs de troubles DYS
Oui, les deux termes désignent la même forme : une difficulté à mémoriser l’orthographe des mots, qui pousse l’enfant à écrire de façon phonétique. Elle est souvent associée à une dyslexie de surface.
Non, écrire au son est normal au début de l’apprentissage. On parle de dysorthographie lexicale quand l’écriture phonétique persiste au-delà du CE1, malgré un enseignement et un entraînement réguliers. Si elle persiste, un bilan orthophonique permet d’y voir clair.
Oui, beaucoup. Comme les erreurs sont phonologiquement plausibles, le correcteur reconnaît souvent le mot voulu et propose la bonne orthographe. C’est un outil précieux, surtout à partir du collège. Il doit cependant apprendre à choisir la bonne suggestion parmi celles proposées.
Conseils, coups de cœur et actus DYS chaque semaine.
Abonnez-vous, c’est par ici.
Dysorthographie.fr
Le média n°1 sur les troubles Dys
