Does your child write “oto” for “auto” or “fame” for “femme”? They transcribe the sounds correctly, but cannot retain the spelling of words. This is the hallmark of lexical dysorthographia, also called surface dysorthographia. Here is how it shows itself, why it is so persistent and how to help your child memorise words. You will also discover practical tips to use day to day.
To write correctly, it is not enough to transcribe sounds. In French, many words are spelt differently from how they are pronounced. One must therefore hold their orthographic image in memory. This is what is called the lexical route, or conventional spelling. Without this memory, one would have to guess the spelling of every word, every time.
In lexical dysorthographia, it is this memory for words that works poorly. The child has understood the link between sounds and letters well, but cannot durably store the exact form of the words they encounter. They often need far more exposures to a word than their classmates to retain it.
As a result, they write words as they hear them. What they write can be read aloud correctly, but the spelling is wrong. This pattern is often associated with surface dyslexia, in which the child reads slowly, decoding everything. These two difficulties often reinforce one another.
The errors are described as phonologically plausible: “seson” for “saison”, “fame” for “femme”, “sinéma” for “cinéma”, “otomne” for “automne”. The sound is right, but the letters chosen are not the correct ones. Parents often have the impression that their child is writing “phonetically”, as if they had never seen the words.
Silent letters are often left out: “tro” for “trop”, “bra” for “bras”. Double consonants are also affected, or conversely added at random. Invariable words such as “beaucoup”, “toujours” or “longtemps” remain unstable. Lexical homophones, such as “verre” and “vert”, are also frequently confused.
The same word may be written in several ways on a single page, because the child relies on no fixed image. They choose one possible spelling among others, without knowing which is correct. This instability is one of the most characteristic signs of the lexical form.
Memory for words is built by reading and writing them many times. In a child with lexical dysorthographia, far more encounters with a word are needed for it to settle, and it fades more quickly. The image of words remains blurred, and the child hesitates when it is time to write.
French does not help: the same sound can be written in many ways. The sound “o” can be written “o”, “au”, “eau”, “ô”… Without reliable memory, one has to guess, and one often gets it wrong. A choice must therefore be made for every word, which multiplies the risk of error.
This is why word lists learnt by heart for dictation seem to vanish by the following week. This is not a lack of effort. Parents and children then exhaust themselves by endlessly repeating the same lists. See my child cannot remember words.
The only online directory dedicated to professionals working with Dys disorders
It is often noticed from CE1 or CE2 (Years 2 to 3), when the words learnt in class become more numerous and more complex. Before that, many children still write by sound, and this is normal. Teachers often notice this gap between prepared dictation and free writing.
The most telling sign is the persistence of phonetic writing despite revision. The child sometimes succeeds in a prepared dictation, but rewrites the same words incorrectly in a composition a few days later. On the other hand, they succeed well with words that can be written simply by following the sounds.
They may also read slowly, decoding even familiar words without recognising them at a glance. This link between reading and spelling is explained in the link between reading and spelling. Laborious reading and phonetic spelling often go together.
During the speech and language therapy assessment, the child writes regular words, irregular words and invented words to dictation. In lexical dysorthographia, they succeed well with invented words, which go through sounds, but fail on irregular words that require memory of their form. This dissociation is very characteristic of the lexical form.
The speech and language therapist also analyses the nature of the errors: if most are phonologically plausible, the lexical route is implicated. They also assess reading, visual memory and visual attention in parallel. They may also administer tests of reading speed and word recognition.
The assessment report specifies whether the dysorthographia is lexical, phonological or mixed. This profile directly guides rehabilitation. Rehabilitation will then focus on memorising words. See the speech and language assessment for dysorthographia.
Rehabilitation relies on visual memory and on meaning. The speech and language therapist has the child look at the word, identify the tricky letter, colour it, and then write it from memory. These steps strengthen the image of the word. Repeating these steps over several days helps to anchor the word durably in memory.
Word families are also very useful: knowing that “lait” comes from “laitier” helps to remember the final “t”. Etymology, the history of words, gives meaning to letters that seem pointless. These explanations make spelling less arbitrary in the child’s eyes.
Some techniques incorporate a drawing into the letters of the word, to create a strong visual cue. The child can invent their own images, which they will remember even better. See illustrated spelling and learning words with colours.
Prioritise quality over quantity. It is better to work thoroughly on five words during the week, revisiting them several times, than to skim twenty words the night before the dictation. Also remember to regularly revise the words from previous weeks, so that they do not fade.
Encourage reading in all its forms: comics, magazines, books suited to their level. Every encounter with a written word strengthens their memory a little, without conscious effort. The pleasure of reading matters more than the number of pages.
Make available a small personal list of frequent words they tend to confuse, to consult when writing. This is not cheating; it is relying on a tool, as many adults do. This list may also be permitted in class, as part of a PAP.
A space for exchange, listening and support dedicated to parents of children with DYS disorders
Yes, the two terms refer to the same form: a difficulty in memorising the spelling of words, which leads the child to write phonetically. It is often associated with surface dyslexia.
No, writing by sound is normal at the beginning of learning. Lexical dysorthographia is referred to when phonetic writing persists beyond CE1 (Year 2), despite regular teaching and practice. If it persists, a speech and language assessment helps to clarify matters.
Yes, a great deal. As the errors are phonologically plausible, the spell checker often recognises the intended word and suggests the correct spelling. It is a valuable tool, especially from secondary school onwards. However, the child must learn to choose the right suggestion from those offered.
Advice, favourites and DYS news every week.
Subscribe here.
Dysorthographie.fr
The No. 1 media on DYS disorders