Dysorthographia and dyslexia are often mentioned together, to the point that they are confused. Yet one mainly concerns reading, the other the writing of words. Understanding what sets them apart and what links them will help you better interpret your child’s assessment and choose the right support. You will also learn what kinds of support to request depending on your child’s situation.
Dyslexia and dysorthographia are among the disorders of written language. Both are lasting disorders, which cannot be explained by a lack of intelligence, a problem with eyesight or hearing, or a lack of effort. They are common disorders, and several children in the same class may be affected.
Dyslexia primarily affects reading: the child struggles to recognise written words, reads slowly, with errors, and tires quickly. It can affect comprehension and every subject. It is often identified as early as Year 1 (CP), when reading is first taught.
Dysorthographia affects the writing of words: the child struggles to spell them correctly and to apply grammar rules. It is mostly noticed from Year 2 (CE1) or Year 3 (CE2), when spelling becomes a real school expectation. For a full overview, read c’est quoi la dysorthographie.
Reading and writing rely on the same foundations: making the link between sounds and letters, and memorising how words are spelled. When these foundations are fragile, both reading and writing are affected. This is why exercises on sounds are so important in the remediation of both disorders.
This is why the large majority of dyslexic children also have dysorthographia. This is often called dyslexia-dysorthographia, or specific disorder of written language. The term often appears in assessment reports. The two disorders reinforce each other: the less a child reads, the fewer written words they encounter, and the harder it becomes to memorise them.
In these children, dysorthographia can even last longer than dyslexia: with remediation, reading often improves, whereas spelling remains more fragile. It is therefore important to keep monitoring spelling, even once reading has become fluent.
There are also children with dysorthographia who read well. They decode accurately, understand texts, sometimes read a great deal, but remain in serious difficulty as soon as they have to write. This situation is less common than the combination of the two disorders, but it does exist.
This situation often surprises parents and teachers: how can a child who reads so much make so many mistakes? The mistakes are then sometimes put down to carelessness. These children are often identified later, sometimes only at secondary school. They often compensate thanks to a good memory and a love of reading, until the day demands increase.
Yet recognising a word when reading is much easier than retrieving it letter by letter in order to write it. For these children, memory for words and grammar are often the most fragile areas. See dysorthographie sans dyslexie.
The only online directory dedicated to professionals working with Dys disorders
Observe your child when they read aloud. If they read slowly, guess words, skip lines or often confuse sounds, dyslexia is possible. They may also struggle to understand what they read, because all their energy goes into decoding.
Then observe them when they write, both in dictation and in free writing. If they write phonetically, forget agreements, or spell the same word in several different ways, dysorthographia is possible. Compare a dictation with a free text: the errors are often even more numerous when they write quickly. These differences are easier to see over several weeks than in a single exercise.
These observations are useful to share with the doctor, but they do not replace the assessment. Only a speech and language therapist (orthophoniste) can say whether it is dyslexia, dysorthographia, or both. Write down your observations so you can pass them on to the doctor.
The speech and language assessment (bilan orthophonique) of written language always evaluates both reading and spelling. There is therefore no need to choose in advance between dyslexia and dysorthographia. A single referral for an assessment of written language is enough for both.
The speech and language therapist has your child read and write, tests sound awareness, memory and oral language. They compare the results with those of children of the same age. These tests are standardised, which makes it possible to know whether the difficulties are truly outside the norm. The assessment may also reveal other difficulties, for example with attention or oral language, which will be taken into account.
The conclusion states whether the child has dyslexia, dysorthographia or both, and to what extent. It also identifies the strengths on which remediation can build. Everything is explained in le bilan orthophonique de la dysorthographie.
When both disorders are present, remediation works on reading and spelling at the same time. Exercises on sounds and word memory serve both. The speech and language therapist sets priorities according to the child’s age and needs.
At first, the speech and language therapist often focuses on reading, as it underpins all learning. Spelling then takes a larger place, especially at the end of primary school and in secondary school. The rhythm of sessions may change over the years. Parents are involved in the plan, so that the strategies learnt in sessions are practised at home.
Where there is dysorthographia alone, remediation concentrates on writing: sounds, word memory, grammar. It may also include proofreading strategies and training in digital tools. See la rééducation de la dysorthographie.
For a dyslexic child, adjustments primarily target reading: enlarged and well-spaced texts, instructions read aloud, audiobooks, extra time. These adjustments help the child access content without being held back by reading.
For a dysorthographic child, they target writing: not penalising spelling in subjects other than French, adapted dictations, photocopied lessons, a computer with a spell checker. They make it possible to assess what the child knows without spelling distorting the result. In all cases, the PAP must be based on the child’s real needs, not just the name of their disorder.
Where both disorders are present, the PAP (individual support plan) combines both types of adjustment. The adjustments are reviewed every year with the teaching team. To find out more, read PAP et dysorthographie.
A space for exchange, listening and support dedicated to parents of children with DYS disorders
Yes. It is less common than the combination of the two, but some children read well and remain in serious difficulty when writing words and applying spelling rules. These children are sometimes identified late, because their good reading masks the difficulties.
This is not a question of severity. Both disorders can be mild or severe. Their impact depends on their intensity, on any associated disorders and on the support put in place. A mild disorder that is well managed may have little impact, while a severe disorder requires more support.
No. The speech and language assessment of written language evaluates both reading and spelling. A single referral is enough. The report then states whether it is dyslexia, dysorthographia or both.
Advice, favourites and DYS news every week.
Subscribe here.
Dysorthographie.fr
The No. 1 media on DYS disorders