Para un niño con disortografía, el dictado suele ser el ejercicio más temido. Una página llena de correcciones en rojo, una nota catastrófica pese a horas de repaso: suficiente para desanimarlo durante mucho tiempo. La buena noticia es que el dictado puede adaptarse. Estas son las opciones posibles en clase y las formas de prepararlo en casa. Objetivo: que el dictado vuelva a ser una herramienta de aprendizaje, y no una prueba.
El dictado exige hacer muchas cosas a la vez: escuchar, retener la frase en la memoria, recordar la ortografía de cada palabra, aplicar las reglas, trazar las letras. Para un niño con disortografía, es una sobrecarga real. Cada paso requiere atención, y la menor duda hace perder el hilo.
En el dictado, no puede elegir las palabras. No puede evitar una palabra difícil como haría en una redacción. Y el ritmo de la clase no le deja tiempo para pensar en cada concordancia. Además, debe seguir la voz del maestro sin poder volver atrás. La presión del tiempo y el miedo a la nota añaden dificultad y aumentan el número de faltas.
Resultado: incluso un niño que ha estudiado bien puede cometer muchas faltas. No es falta de trabajo, sino la consecuencia directa de su trastorno. Es importante que el maestro y los padres lo comprendan para evitar reproches injustos.
El dictado con huecos es la adaptación más habitual. El niño recibe el texto ya escrito, con espacios en blanco que debe completar únicamente en las palabras o las reglas trabajadas. Reduce la cantidad de escritura manteniendo un trabajo real de ortografía.
Permite conservar el ejercicio, centrándose en lo esencial. El niño no se agota copiando todo el texto y puede dedicar su energía a los puntos evaluados. La nota obtenida refleja mejor lo que ha aprendido. Puede proponerse solo para algunos dictados o de forma sistemática, según las necesidades.
Este formato puede figurar en el PAP. También es muy práctico en casa para repasar una lección. Puede prepararlo fácilmente a partir del texto del dictado. Véase la dictée à trous.
El dictado preparado consiste en entregar el texto con antelación, para que se trabaje en casa. El niño sabe en qué se le evaluará y puede entrenarse de forma específica. Esta preparación también reduce el estrés el día del dictado.
El dictado acortado simplemente reduce la longitud del texto. Su hijo escribe menos, pero tiene más tiempo para pensar y releer. Es una adaptación sencilla de aplicar, que marca una verdadera diferencia. El maestro también puede entregar con antelación la lista de palabras y reglas que serán evaluadas.
Estas dos adaptaciones pueden combinarse con el dictado con huecos. El maestro elige lo que mejor se adapta a la edad y a las necesidades. Lo importante es mantener una exigencia, haciéndola accesible. Véase la dictée préparée.
El único directorio en línea dedicado a los profesionales de los trastornos Dys
Con una calificación clásica, en la que se resta un punto por falta, un niño con disortografía suele obtener un cero. Esto no refleja ni sus avances ni sus conocimientos. Existen otras formas de calificar. El niño se siente entonces juzgado por sus dificultades en lugar de por sus esfuerzos.
Se pueden contar las palabras correctas en lugar de las faltas, calificar solo los puntos de la lección, o poner dos notas separadas: una para la ortografía de uso y otra para la gramática. Estos métodos permiten ver los avances reales, incluso cuando quedan muchas faltas. Una nota que progresa, aunque sea lentamente, es un motor mucho más eficaz que una sucesión de ceros.
Lo importante es que la nota mida un progreso real. Estas adaptaciones pueden incluirse en el PAP. Hable con el maestro para encontrar la fórmula más adecuada. Véase dysorthographie et notation.
Empiece leyendo el texto juntos e identificando las palabras difíciles. Resalte en color las letras trampa y establezca relaciones con palabras conocidas de la misma familia. Estas asociaciones ayudan a retener las palabras con más firmeza.
Trabaje por partes pequeñas, a lo largo de varios días: unas pocas palabras el lunes, una regla el martes, una frase el miércoles. El cerebro retiene mejor en dosis pequeñas y regulares. Los repasos espaciados son mucho más eficaces que una larga sesión la víspera. También puede grabar el texto para que se entrene solo, a su ritmo, pausando cuando lo necesite.
Pídale que escriba solo las palabras o los pasajes trabajados, no todo el texto cada vez. Termine siempre con un logro, para que siga motivado. Más consejos en apprendre une liste de mots de dictée.
La relectura es un paso clave, pero resulta difícil para un niño con disortografía. Releer todo el texto de una vez no sirve de mucho: no ve sus errores. Como su memoria de trabajo ya está saturada, no detecta las faltas en una sola lectura.
Es preferible una relectura específica, en varias pasadas: una vez para los plurales, otra para los verbos, otra para las palabras aprendidas. Una pequeña guía de relectura puede ayudarle. Puede pegarse en su cuaderno o guardarse en el estuche. Con la práctica repetida de estos pasos, la relectura se vuelve más natural y eficaz.
El logopeda suele trabajar estas estrategias en las sesiones. Pregúntele cuáles utilizar, para que su hijo encuentre los mismos apoyos en casa y en clase. Las mismas herramientas usadas en todas partes refuerzan los automatismos.
Incluso con adaptaciones, el dictado seguirá siendo sin duda un ejercicio difícil. Prepare a su hijo para que los resultados no sean perfectos, y valore el esfuerzo y los avances. Recuérdele que el dictado no mide su inteligencia.
Compare sus dictados entre sí, en lugar de compararlos con los de sus compañeros. Menos faltas en las palabras trabajadas es un verdadero éxito, aunque la nota siga siendo baja. Anoten juntos los progresos en una pequeña libreta, para verlos a largo plazo. Los avances en el dictado suelen ser lentos: es normal, y no significa que los esfuerzos sean inútiles.
Si el dictado se convierte en una fuente de angustia, hable con el maestro. Suele ser posible una adaptación adicional. El bienestar de su hijo está antes que la nota. Véase dysorthographie et estime de soi.
Un espacio de intercambio, escucha y apoyo dedicado a los padres de niños con trastornos DYS
Una exención total es poco frecuente. Se prefiere adaptar: dictado con huecos, acortado o preparado, con una calificación ajustada. Estas adaptaciones se prevén en el PAP. Permiten conservar el ejercicio sin colocar al niño en una situación de fracaso.
Se pueden contar las palabras correctas, calificar solo los puntos de la lección o separar la ortografía de uso y la gramática. El objetivo es medir los progresos reales del niño. Estas modalidades pueden incluirse en su PAP.
Son posibles adaptaciones para el examen de francés del brevet, siempre que se solicite dentro de los plazos. Infórmese desde el inicio de 3.º de ESO. El instituto puede indicarle los plazos y la documentación que hay que presentar.
Consejos, favoritos y novedades DYS cada semana.
Suscríbase aquí.
Dysorthographie.fr
El medio n.º 1 sobre los trastornos DYS