Dysorthographie et vocabulaire

Votre enfant a un vocabulaire riche à l’oral, mais ses textes écrits sont pauvres, avec toujours les mêmes mots simples ? C’est fréquent chez les enfants dysorthographiques. Pour limiter les fautes, ils choisissent les mots qu’ils savent écrire. Voici comment comprendre ce phénomène et les aider à oser des mots plus riches. L’enjeu : que ses textes ressemblent enfin à sa pensée.

Un vocabulaire riche à l'oral

Beaucoup d’enfants dysorthographiques ont un très bon vocabulaire à l’oral. Ils s’expriment avec aisance, utilisent des mots précis, parfois recherchés. Leur trouble ne touche pas le langage oral. Son trouble ne touche pas l’oral.

Mais à l’écrit, c’est une autre histoire. Leurs textes sont souvent courts, avec des mots simples et répétés. Le contraste avec leur aisance à l’oral est frappant. Ce contraste est très parlant.

Ce décalage est d’ailleurs l’un des signes qui doivent faire penser à une dysorthographie. Il mérite d’être signalé. Voir les signes de la dysorthographie.

Une stratégie d'évitement

Pourquoi ce vocabulaire appauvri ? Parce que l’enfant a appris à éviter les mots qu’il ne sait pas écrire. Plutôt que de risquer une faute sur « magnifique », il écrit « beau ». Plutôt que « apercevoir », il écrit « voir ». Cette stratégie est compréhensible.

Cette stratégie est compréhensible : elle lui évite les copies rouges et les remarques. Mais elle a un coût : ses textes ne reflètent pas sa pensée, et ses notes en expression écrite en souffrent. Ce coût est souvent sous-estimé.

À long terme, cette habitude peut aussi limiter le développement de son vocabulaire écrit. Ce cercle vicieux peut être brisé. Voir dysorthographie et rédaction.

Valoriser la richesse plutôt que la correction

Pour encourager votre enfant à utiliser des mots riches, il faut changer la façon dont ses textes sont évalués. Si chaque mot difficile est une source de faute, il continuera à les éviter. La peur de la faute bride l’expression.

À la maison, valorisez les mots recherchés, même mal orthographiés. Félicitez-le pour avoir osé « époustouflant », puis aidez-le à le corriger sans en faire un drame. Ces encouragements l’aident à oser.

À l’école, une notation qui sépare le fond et la forme permet aussi de reconnaître la richesse de son vocabulaire. Cet aménagement peut être prévu dans un PAP. Ce principe est juste. Voir PAP et dysorthographie.

Recherchez des professionnels dys pres de chez vous

Le seul annuaire en ligne dédié aux professionnels des troubles Dys

Des outils pour oser

Le correcteur orthographique est un allié précieux : il permet à l’enfant d’écrire le mot qu’il veut, en sachant qu’il pourra le corriger ensuite. Il ose davantage. Le correcteur libère l’expression.

La dictée vocale libère aussi l’expression : l’enfant parle avec ses mots, et l’outil les écrit. Ses textes deviennent alors beaucoup plus proches de son langage oral. Ses textes gagnent en richesse.

Un petit répertoire de mots riches, classés par thème (émotions, descriptions, actions), peut aussi l’aider à varier son vocabulaire. Ces répertoires sont faciles à créer. Voir la dictée vocale.

Enrichir le vocabulaire écrit

Pour enrichir son vocabulaire écrit, l’enfant doit rencontrer et manipuler les mots. La lecture reste un excellent moyen : chaque nouveau mot lu est un mot qu’il pourra réutiliser. Chaque mot lu est une ressource.

Proposez des jeux autour des mots : trouver des synonymes, remplacer un mot banal par un mot plus précis, inventer des phrases avec un mot nouveau. Ces jeux développent aussi la mémoire de l’orthographe. Ces jeux sont amusants et utiles.

Quand il apprend un mot nouveau, travaillez aussi son orthographe, avec les méthodes visuelles. Les deux apprentissages vont ensemble. Voir le lien entre lecture et orthographe.

Écrire d'abord, corriger ensuite

Une bonne méthode consiste à séparer les étapes. D’abord, l’enfant écrit librement, sans se soucier de l’orthographe, avec les mots qu’il veut. Ensuite seulement, il relit et corrige. Cette séparation est très efficace.

Cette séparation libère l’expression. L’enfant n’est plus bloqué par la peur de la faute, et peut se concentrer sur ses idées. Il peut enfin se concentrer sur ses idées.

La correction se fait ensuite avec l’aide d’outils, d’un adulte ou d’une relecture ciblée. Chaque étape a son moment. Voir mon enfant oublie les accords.

L'oral comme tremplin

Utilisez sa force à l’oral comme tremplin. Avant d’écrire, faites-lui raconter à voix haute ce qu’il veut dire. Il trouvera ses mots plus facilement, et pourra ensuite les écrire. L’oral est sa force.

Vous pouvez aussi noter les mots riches qu’il utilise à l’oral, pour qu’il les retrouve au moment d’écrire. Ces mots notés sont précieux.

Les exposés oraux, les enregistrements ou les podcasts sont aussi d’excellentes façons de valoriser son vocabulaire, sans le frein de l’écrit. Il peut briller autrement. Voir dysorthographie et estime de soi.

Echangez avec des parents d'enfants dys

Un espace d’échanges, d’écoute et de soutien dédié aux parents d’enfants porteurs de troubles DYS

Les questions qui reviennent

Pourquoi mon enfant utilise toujours les mêmes mots à l'écrit ?

Parce qu’il évite les mots qu’il ne sait pas écrire, pour limiter les fautes. C’est une stratégie d’évitement fréquente chez les enfants dysorthographiques. Cette stratégie peut être dépassée.

Comment l'encourager à utiliser des mots plus riches ?

Valorisez les mots recherchés même mal orthographiés, séparez l’écriture et la correction, et proposez des outils comme le correcteur ou la dictée vocale. Ces encouragements font une vraie différence.

La dictée vocale aide-t-elle le vocabulaire ?

Oui. Elle permet à l’enfant de s’exprimer avec ses mots, sans le frein de l’orthographe. Ses textes deviennent plus riches et plus proches de son oral. C’est un outil précieux.