L’anglais est souvent la bête noire des élèves dysorthographiques. Sa prononciation éloignée de l’écrit et ses nombreuses exceptions en font l’une des langues les plus difficiles à orthographier. Pourtant, beaucoup de ces élèves sont très à l’aise à l’oral. Voici comment les aider à progresser en anglais, en s’appuyant sur leurs forces. Une langue difficile à l’écrit, mais accessible.
L’anglais est réputé pour son orthographe irrégulière. Un même son peut s’écrire de nombreuses façons, et une même graphie peut se prononcer différemment selon les mots : « through », « though », « tough », « thought ». Ces exceptions déroutent beaucoup d’élèves.
Pour un élève dysorthographique, qui a déjà du mal à mémoriser l’image des mots en français, c’est un défi considérable. Il a tendance à écrire les mots comme il les entend, ce qui donne souvent des erreurs. Ces erreurs sont logiques.
Ces difficultés sont normales et ne signifient pas qu’il est mauvais en anglais. Ses compétences sont ailleurs. Voir dysorthographie et langues étrangères.
Beaucoup d’élèves dysorthographiques comprennent et parlent bien l’anglais. Leur trouble touche l’écrit, pas la compréhension ni l’expression orale. C’est un atout à valoriser.
S’appuyer sur l’oral est donc une excellente stratégie. Séries, films, chansons, jeux vidéo, podcasts en anglais développent l’oreille, le vocabulaire et la confiance. Ces activités sont aussi des plaisirs.
Valoriser ses compétences orales protège sa motivation pour la langue, même si l’écrit reste difficile. La motivation est précieuse.
Pour mémoriser l’orthographe des mots anglais, les méthodes visuelles fonctionnent bien : colorer les lettres pièges, associer une image, épeler à voix haute. Ces méthodes sont efficaces.
Regrouper les mots par familles de graphies aide aussi à repérer des régularités : tous les mots en « ight » (night, light, right), en « ee » (tree, see, free). Ces familles facilitent la mémorisation.
Travaillez peu de mots à la fois, avec des révisions espacées. La régularité est la clé. Voir apprendre autrement.
Le seul annuaire en ligne dédié aux professionnels des troubles Dys
Dans le cadre d’un PAP, plusieurs aménagements peuvent être demandés en anglais : ne pas pénaliser l’orthographe quand elle n’est pas l’objet de l’évaluation, valoriser l’oral, alléger le vocabulaire à apprendre. Ces aménagements rendent l’évaluation juste.
Les évaluations écrites peuvent être adaptées : questions à choix multiples, textes à trous, temps supplémentaire. L’écrit devient plus accessible.
Voir PAP et dysorthographie. Parlez-en à l’équipe.
Les correcteurs orthographiques anglais sont très performants, et peuvent aider l’élève au lycée ou dans ses écrits personnels. Ces outils sont précieux.
La synthèse vocale permet d’entendre la prononciation des mots écrits, ce qui renforce le lien entre l’oral et l’écrit. Les dictionnaires en ligne proposent souvent la prononciation. L’oreille soutient l’écrit.
Les applications d’apprentissage des langues, ludiques, peuvent aussi motiver l’élève. Le jeu motive. Voir le correcteur orthographique.
Au brevet et au bac, les épreuves de langues comprennent souvent une partie écrite. Des aménagements peuvent être demandés, comme du temps supplémentaire. Anticipez les demandes.
Les épreuves orales sont souvent l’occasion pour l’élève dysorthographique de montrer son niveau réel. L’oral est souvent un atout.
Renseignez-vous sur les aménagements possibles dès le début de l’année d’examen. Les délais sont stricts. Voir dysorthographie et bac.
L’anglais peut devenir une source de plaisir pour un élève dysorthographique, à condition de ne pas réduire la langue à son orthographe. Le plaisir est essentiel.
Encouragez-le à regarder ses séries en version originale, à écouter de la musique anglaise, à échanger avec des anglophones s’il en a l’occasion. Ces habitudes font progresser.
Ce plaisir est le meilleur moteur de progrès. La motivation fait tout. Voir dysorthographie et motivation.
Un espace d’échanges, d’écoute et de soutien dédié aux parents d’enfants porteurs de troubles DYS
Parce que son orthographe est très irrégulière, avec des mots qui ne s’écrivent pas comme ils se prononcent. C’est un défi pour un enfant qui a du mal à mémoriser l’image des mots. C’est normal, mais pas une fatalité.
Oui, surtout à l’oral, qui est souvent un point fort. L’écrit reste plus difficile, mais des méthodes et aménagements aident. Valorisez son oral.
Orthographe non pénalisée quand elle n’est pas évaluée, valorisation de l’oral, vocabulaire allégé, évaluations adaptées. Parlez-en à l’équipe.
Conseils, coups de cœur et actus DYS chaque semaine.
Abonnez-vous, c’est par ici.
Dysorthographie.fr
Le média n°1 sur les troubles Dys