Si l’orthographe française est déjà un défi, que dire de l’anglais, dont l’orthographe est encore plus irrégulière ? Pour un élève dysorthographique, les langues étrangères ajoutent une difficulté supplémentaire. Pourtant, avec les bonnes méthodes et quelques aménagements, il peut progresser et même y prendre plaisir. Voici comment. Les langues restent accessibles, avec les bonnes méthodes.
Apprendre une langue étrangère demande de mémoriser l’orthographe de nombreux nouveaux mots, avec des correspondances entre sons et lettres différentes du français. Pour un élève dysorthographique, c’est un défi supplémentaire. Les règles changent d’une langue à l’autre.
Les mêmes difficultés qu’en français réapparaissent : écriture au son, oubli de lettres, confusions, irrégularité. Elles peuvent même être plus marquées, car l’élève connaît moins bien la langue. Les mêmes erreurs se répètent.
L’oral, en revanche, est souvent beaucoup plus accessible. Beaucoup d’élèves dysorthographiques comprennent et parlent bien les langues étrangères. C’est un atout précieux. Voir la dysorthographie lexicale.
L’anglais est l’une des langues dont l’orthographe est la plus irrégulière. Un même son peut s’écrire de multiples façons, et beaucoup de mots ne s’écrivent pas comme ils se prononcent. C’est une langue particulièrement piégeuse.
Pour un élève dysorthographique, l’écrit en anglais est donc souvent très difficile. Il peut écrire « bicos » pour « because » ou « nite » pour « night ». Ces erreurs sont logiques.
D’autres langues, comme l’espagnol ou l’italien, ont une orthographe plus régulière, plus proche de la prononciation. Elles peuvent être plus accessibles à l’écrit pour certains élèves. Le choix de la langue peut compter.
Puisque l’oral est souvent un point fort, il est utile de s’appuyer dessus. Écouter des chansons, des séries, des podcasts dans la langue étudiée développe la compréhension et le vocabulaire, sans le frein de l’écrit. L’oral est une porte d’entrée.
Les exercices oraux, les dialogues, les exposés permettent à l’élève de montrer ses compétences. Ils peuvent aussi être davantage valorisés dans l’évaluation. Ses compétences sont alors valorisées.
Cette réussite à l’oral protège sa confiance et sa motivation pour la langue. La motivation est précieuse.
Le seul annuaire en ligne dédié aux professionnels des troubles Dys
Pour l’écrit, les méthodes qui aident en français fonctionnent aussi : colorer les difficultés, illustrer les mots, travailler peu de mots à la fois avec des révisions espacées. Ces méthodes ont fait leurs preuves.
En anglais, il peut être utile de travailler par familles de sons ou de graphies : tous les mots en « ight », tous les mots en « ough ». Cette organisation aide à repérer des régularités. Ces régularités aident beaucoup.
Les cartes de vocabulaire, avec le mot écrit d’un côté et son sens ou une image de l’autre, sont très efficaces. Ces cartes sont faciles à créer. Voir apprendre autrement.
Dans le cadre d’un PAP, plusieurs aménagements peuvent être demandés en langues étrangères : ne pas pénaliser l’orthographe quand elle n’est pas l’objet de l’évaluation, valoriser l’oral, réduire la quantité d’écrit. Ces aménagements rendent l’évaluation plus juste.
Le vocabulaire à apprendre peut être allégé, et les évaluations écrites adaptées : exercices à choix multiples, textes à trous, temps supplémentaire. L’écrit est alors plus accessible.
Ces aménagements permettent d’évaluer ses vraies compétences dans la langue. Ses vraies compétences comptent. Voir PAP et dysorthographie.
Les correcteurs orthographiques existent aussi pour les langues étrangères. Ils peuvent aider l’élève à écrire plus juste, surtout au lycée. Ces outils sont souvent gratuits.
La synthèse vocale permet d’entendre la prononciation des mots écrits, et la dictée vocale de les écrire en parlant. Ces outils renforcent le lien entre l’oral et l’écrit. Ils renforcent le lien entre oral et écrit.
Les applications d’apprentissage des langues, ludiques, peuvent aussi motiver l’élève. Le jeu motive beaucoup. Voir le correcteur orthographique.
Au moment de choisir une deuxième langue vivante, il peut être utile de tenir compte de la dysorthographie. Une langue à l’orthographe régulière peut être plus accessible à l’écrit. Ce choix mérite réflexion.
Mais ce choix doit aussi tenir compte des envies et des projets de l’élève. Une langue qu’il aime sera toujours plus motivante. L’envie compte beaucoup.
Parlez-en avec l’orthophoniste et l’équipe pédagogique. Ils sauront vous conseiller. Voir l’orientation.
Un espace d’échanges, d’écoute et de soutien dédié aux parents d’enfants porteurs de troubles DYS
Oui, surtout à l’oral, souvent un point fort. L’écrit est plus difficile en raison de l’orthographe irrégulière de l’anglais, mais des méthodes et aménagements aident beaucoup. L’oral est souvent un vrai point fort.
Une langue à l’orthographe régulière, comme l’espagnol ou l’italien, peut être plus accessible à l’écrit. Mais l’envie de l’élève reste le premier critère. L’envie reste le premier critère.
Oui, dans le cadre d’un PAP : non-pénalisation de l’orthographe, valorisation de l’oral, vocabulaire allégé, évaluations adaptées. Parlez-en avec l’équipe pédagogique.
Conseils, coups de cœur et actus DYS chaque semaine.
Abonnez-vous, c’est par ici.
Dysorthographie.fr
Le média n°1 sur les troubles Dys