Many children make mistakes, and French spelling is well known for being difficult. So how can you tell whether your child is simply weak at spelling, or whether they have a genuine dysorthographia? The difference is not always obvious, but a few clear criteria can help you see more clearly and know when to seek advice. After all, seeking help too late has a cost, but worrying for no reason does too.
French is one of the most complex languages to write. The same sound can be spelt in many different ways, silent letters are everywhere and agreements require a great deal of thought. It is therefore normal for children to make mistakes for years. Even educated adults sometimes hesitate over certain agreements or certain words.
Studies also show that the average spelling level of pupils has declined over the decades. A dictation full of mistakes is therefore not, in itself, a sign of a disorder. The expected level has changed, which makes comparisons tricky.
Before considering dysorthographia, you should therefore compare your child with children of the same age and school level, and look at how their difficulties develop over time. This longer-term view is far more telling than a single mark.
A child who is simply weak at spelling makes mistakes, but they make progress when they practise. Words that have been revised eventually stick, and rules that have been worked on gradually take hold. Their progress is steady, even if it is slow.
Their errors often depend on their attention and motivation: they make fewer mistakes when they proofread, when the subject interests them or when the mark counts. They also often know how to correct their mistakes when these are pointed out. Their errors are also more consistent: they tend to get the same points wrong.
Their difficulties remain moderate and do not prevent them from keeping up in class. A little more reading, practice and method are usually enough to help them progress. The teacher’s advice may well be enough to get them back on track.
In dysorthographia, the errors are markedly more numerous than among other children, and they resist practice. Despite serious revision, words do not stick and rules do not become automatic. Even serious and regular revision does not produce the expected results.
The errors are also very inconsistent: a word spelt correctly one day may be wrong the next. The child may know a rule and not apply it, or reread their text without noticing their mistakes. Their mistakes often seem random, with no apparent logic.
Above all, these difficulties persist over time, over several years, and contrast with their abilities in other areas. These difficulties often end up affecting all subjects. See the signs of dysorthographia.
The only online directory dedicated to professionals working with Dys disorders
One of the key criteria is the discrepancy. Is your child far more struggling than their classmates? Is their spelling level well below their level in speaking, reasoning or reading? This discrepancy is a far more reliable indicator than the number of mistakes.
A bright child who expresses themselves well and does well in maths but whose written work is dreadful shows a discrepancy that should prompt questions. It is this contrast that points towards a specific disorder. It can also be seen between oral and written subjects.
The teacher is well placed to assess this discrepancy, as they see your child among a whole class. Do not hesitate to ask for their opinion. They can tell you whether your child really stands out from their classmates.
Dysorthographia cannot be diagnosed over a few weeks. The difficulties must be lasting, present for at least a year or two, despite normal teaching and support. Duration is what distinguishes a temporary delay from a disorder.
This is why the diagnosis is rarely made before CE1 or CE2 (the second and third years of primary school). Before then, many errors are part of normal learning, and some children catch up. A child who catches up within a few months probably does not have a disorder.
That is no reason to wait without doing anything. If the difficulties worry you, talk about them early, even if you review the situation a little later. A first opinion can already point you in the right direction. See at what age to diagnose.
Numerous mistakes may have causes other than dysorthographia: an undetected problem with vision or hearing, attention difficulties, a period of stress or change, or a lack of reading. Each of these causes calls for a different response.
They may also stem from incomplete learning, for example after a long absence, a change of school or learning in another language. A child who has switched languages simply needs time to adapt.
The GP and the speech and language therapist consider all these possibilities before talking about a disorder. This is why a professional opinion is essential. This process avoids hasty diagnoses.
Seek advice if the mistakes persist despite practice, if they are markedly more numerous than among other children, and above all if they cause your child distress or put them at a disadvantage in all subjects. These signs, more than the number of mistakes, should alert you.
Start with your GP or your child’s paediatrician. They will check vision and hearing, then prescribe a speech and language assessment if needed. Only this assessment can settle the matter. It can also look for other possible causes.
If the assessment concludes that it is simply a weakness, you will be reassured and will have ideas for helping your child. If it concludes dysorthographia, you can act quickly. Either way, you will know how to move forward. See who to consult.
A space for exchange, listening and support dedicated to parents of children with DYS disorders
There is no precise number. Diagnosis relies on tests comparing the child with children of their age, on how long the difficulties have lasted and on how well they resist practice, not on a number of mistakes in a dictation. The speech and language assessment uses standardised tests to judge this.
No, these are two different situations. However, mild dysorthographia can be mistaken for a simple weakness for a long time, which is why an assessment is worthwhile if in doubt. An assessment can help you see things clearly quickly.
Yes. Regular reading, simple word games and suitable revision methods will help them progress. School support or targeted exercises can also be useful. The key is for the child to keep enjoying writing.
Advice, favourites and DYS news every week.
Subscribe here.
Dysorthographie.fr
The No. 1 media on DYS disorders