Dysorthographie.fr un medio impulsado por

el medio n.º 1 sobre los trastornos Dys

Don’t count spelling mistakes: is it possible?

¿Su hijo pierde puntos en todas las asignaturas por sus faltas, incluso en historia o ciencias? Para un alumno con disortografía, es una doble penalización. Es posible pedir que la ortografía no se penalice en determinadas situaciones. Estas son las posibilidades, cómo solicitarlo y qué ocurre en los exámenes. Un ajuste justo y, a menudo, poco conocido.

A double penalty

Un alumno con disortografía comete numerosas faltas a causa de su trastorno. Cuando esas faltas se penalizan en todas las asignaturas, sus notas ya no reflejan sus conocimientos, sino su trastorno. Esta situación es injusta.

Un alumno que domina perfectamente su lección de historia puede obtener una mala nota por culpa de su ortografía. Es injusto y muy desmotivador. Entonces se le evalúa por su trastorno.

No penalizar la ortografía en estas situaciones es simplemente evaluar lo que realmente se pretende evaluar. Es una cuestión de coherencia. Véase las ideas erróneas.

In which subjects

El principio es sencillo: la ortografía no debería penalizarse cuando no es el objeto de la evaluación. En historia-geografía, en ciencias o en matemáticas, lo que se evalúa es la comprensión y los conocimientos. Sus conocimientos deben primar.

En lengua francesa, la situación es distinta, ya que la ortografía forma parte de las competencias evaluadas. Pero siguen siendo posibles algunas adaptaciones, como una calificación separada del fondo y de la forma. Siguen siendo posibles algunas adaptaciones.

En las lenguas extranjeras, la ortografía también puede aligerarse según los casos. Cada asignatura tiene sus reglas. Véase dysorthographie et langues étrangères.

How to request it

La no penalización de la ortografía es uno de los ajustes más frecuentes del PAP. Para obtenerla, es necesario que el trastorno esté diagnosticado, generalmente gracias al bilan orthophonique y al dictamen del médico escolar. El informe es la base del procedimiento.

Una vez incluido en el PAP, este ajuste debe ser aplicado por todos los docentes. En el colegio y en el instituto, asegúrese de que cada profesor lo conoce. Compruebe que se aplica correctamente.

Sin PAP, puede hablar ya con el profesor, que puede decidir adaptar su calificación. Una conversación a veces basta. Véase PAP et dysorthographie.

El único directorio en línea dedicado a los profesionales de los trastornos Dys

Not counting does not mean ignoring

No penalizar la ortografía no significa que las faltas se ignoren. El profesor puede seguir señalándolas para que el alumno las vea y progrese. Sigue aprendiendo.

La diferencia es que no hacen bajar la nota en las asignaturas en las que no se evalúan. El alumno recibe una calificación justa y una devolución sobre sus errores. Es un equilibrio justo.

Este equilibrio permite mantener la exigencia y, al mismo tiempo, ser equitativo. La exigencia sigue presente.

Separate grading in French

En lengua francesa, una solución frecuente es la calificación separada. Una nota para el contenido, las ideas y la construcción del texto, y otra nota para la ortografía y la gramática. Sus ideas son reconocidas.

Esta separación permite reconocer la calidad del trabajo del alumno, aunque su ortografía siga siendo frágil. También muestra sus progresos en cada ámbito. Sus progresos son visibles.

Existen otras fórmulas: contar las palabras correctas en lugar de las faltas, o calificar solo los puntos trabajados. Estas fórmulas son muy motivadoras. Véase dysorthographie et rédaction.

And in exams

En los exámenes oficiales, como el brevet y el bac, las normas son distintas. El PAP no se aplica automáticamente: hay que presentar una solicitud de adaptación específica, dentro de los plazos. El PAP no basta para los exámenes.

Los ajustes concedidos pueden incluir tiempo adicional, un ordenador o adaptaciones de determinadas pruebas. Las posibilidades relativas a la calificación de la ortografía dependen de las pruebas y de la normativa vigente. Las posibilidades varían según las pruebas.

Infórmese desde el inicio del año de examen en el centro. Anticipe los trámites. Véase dysorthographie et brevet et dysorthographie et bac.

Explaining to other students

Algunos compañeros pueden considerar injusto que no se cuente la ortografía de un alumno. Conviene explicarles, con palabras sencillas, que se trata de una compensación y no de una ventaja. Una explicación sencilla suele bastar.

Igual que un alumno miope tiene derecho a llevar gafas, un alumno con disortografía tiene derecho a ser evaluado por lo que sabe, y no por su trastorno. Esta imagen se entiende para todos.

Esta explicación, dada por el profesor, suele ayudar a evitar comentarios hirientes. El clima de clase se calma. Véase dysorthographie et harcèlement scolaire.

Intercambie experiencias con padres de niños con trastornos DYS

Un espacio de intercambio, escucha y apoyo dedicado a los padres de niños con trastornos DYS

Las preguntas más frecuentes

Can we ask for spelling not to be penalised ?

Sí, es un ajuste frecuente del PAP. Se aplica en las asignaturas en las que la ortografía no es el objeto de la evaluación, como historia o ciencias. Es un ajuste frecuente.

Are mistakes then ignored ?

No. El profesor puede seguir señalándolas para que el alumno progrese, pero no hacen bajar la nota en esas asignaturas. Es un equilibrio justo.

Does this adjustment apply to exams ?

No automáticamente. Hay que presentar una solicitud de adaptación específica para el examen, dentro de los plazos. Las posibilidades dependen de las pruebas y de la normativa. Infórmese desde el inicio del curso.

Descubra los artículos publicados recientemente

Consejos, favoritos y novedades DYS cada semana.

Suscríbase aquí.

Dysorthographie.fr

Un medio del grupo LesDys.fr

El medio n.º 1 sobre los trastornos DYS